Many apps we walk in Penang switch language mid-path, or show Malay legal lines under English buttons. If the wall is entirely in English, the team debates a sentence the visitor never saw.
We write the card in the language that occupies the main label. A small pencil note can hold a translation for colleagues who need it. The pencil is not the path.
During a ticketing audit, the confirmation screen said “Selesai” while the SMS said “You’re all set.” People who had followed Malay labels hesitated at the English text message, wondering if it belonged to a different booking. That hesitation would have vanished from the map if we had translated the card at lunch.
If you map at your own office, resist the tidy English wall. Tidy is not the same as true.